1
00:00:27,645 --> 00:00:28,927
லினா!

2
00:00:29,506 --> 00:00:31,492
லினா!

3
00:00:31,910 --> 00:00:33,185
அது என்ன...
- லினா!

4
00:00:33,390 --> 00:00:33,874
காரில் ஏறுங்கள்.

5
00:00:33,954 --> 00:00:36,433
**** என்ன தவறு
நீ? நான் உன்னுடன் வரவில்லை.

6
00:00:36,957 --> 00:00:38,598
நான் முடிக்க வீட்டுப்பாடம் உள்ளது,
உன்னை போலல்லாமல்.

7
00:00:38,961 --> 00:00:40,645
நீங்கள் ஆங்கிலப் படங்கள் பார்க்கவில்லையா?

8
00:00:41,024 --> 00:00:42,478
ஆம்? பெண்
பள்ளியில் முடித்து...

9
00:00:42,558 --> 00:00:44,142
... நேரடியாக அவளிடம் செல்கிறது
காதலன் வீடு.

10
00:00:44,340 --> 00:00:45,567
வாருங்கள், தயவுசெய்து!

11
00:00:46,634 --> 00:00:47,634
நான் சொல்வதைக் கேள்.

12
00:00:48,707 --> 00:00:50,979
நாங்கள் வீட்டிற்குச் செல்வோம் மற்றும்
ஒன்றாக வேலை செய், சரியா?

13
00:00:51,739 --> 00:00:53,018
நீங்கள் மிகவும் மலிவானவர்!

14
00:00:53,267 --> 00:00:55,300
நான் உன்னுடன் வரவில்லை கேள்.
உங்களால் கிடைக்காதா?

15
00:00:57,225 --> 00:00:59,411
வணக்கம், அப்பா, நான் தான்
பத்து நிமிட தூரத்தில்.

16
00:00:59,491 --> 00:01:01,653
நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்.
என்ன ****?

17
00:01:02,255 --> 00:01:04,315
காரை நகர்த்துங்கள், மனிதனே! ஐ
நான் உன்னுடன் வரவில்லை.

18
00:01:04,395 --> 00:01:05,600
புரியவில்லையா?

19
00:01:06,289 --> 00:01:07,554
கேள், நான் உன் காதலன்.

20
00:01:08,115 --> 00:01:11,370
மேலும் ஒரு காதலனாக அது என்னுடையது
உங்களை பத்திரமாக வீட்டிற்கு கொண்டு செல்வது கடமை.

21
00:01:12,043 --> 00:01:13,304
இரண்டு தேதிகளில் நடக்கிறது
ஒன்றாக, இல்லை...

22
00:01:13,384 --> 00:01:14,701
... யாரையும் உருவாக்குங்கள்
காதலன் மற்றும் காதலி.

23
00:01:14,781 --> 00:01:17,270
மேலும் இரண்டு தேதிகள் போதும்
உன்னுடன். - சரி, ****.

24
00:01:17,504 --> 00:01:18,680
மற்றும் ஏதாவது இருந்தால்
வழியில் நடக்கும்...

25
00:01:18,760 --> 00:01:20,119
... என்னிடம் வராதே
'வாயு, வாயு!'

26
00:01:20,199 --> 00:01:22,970
அணுகுமுறை, உங்கள் ****!

27
00:01:23,363 --> 00:01:25,061
****நீ!

28
00:01:47,882 --> 00:01:49,622
வாயு, அது நீயா?

29
00:03:08,066 --> 00:03:10,342
'ஏய், தோழர்களே! நான் மெஹுல் அவஸ்தி.'

30
00:03:10,824 --> 00:03:13,602
ருத்ரா வேலி பள்ளியிலிருந்து,
இது எனது முதல் வலைப்பதிவு...

31
00:03:13,682 --> 00:03:14,978
...ஆபரேஷன் கிளீன் அப்.

32
00:03:15,058 --> 00:03:17,646
பெரிய செய்தி என்னவென்றால்
இங்கு மூத்தவர்கள் மூவர்...

33
00:03:17,976 --> 00:03:20,974
...இம்ரான், ஜான் மற்றும் சஞ்சய்...

34
00:03:21,256 --> 00:03:25,230
...மருந்துகளை உபயோகித்து விற்கவும்.
இப்படித்தான் தெரிகிறது.

35
00:03:25,423 --> 00:03:28,401
மிகவும் சாதாரணமாக எனக்கு மிட்டாய் நக்குவது போல.
இது ஒரு லிக் மீ மிட்டாய் அல்ல.

36
00:03:29,068 --> 00:03:30,422
அதில் போதைப்பொருள் கலந்துள்ளது.

37
00:03:34,356 --> 00:03:36,831
அவள் என் தோழி, கல்கி ராவத்.

38
00:03:36,911 --> 00:03:39,560
இதை முறியடிப்போம்
ஒன்றாக போதைப்பொருள் கடத்தல்.

39
00:03:39,640 --> 00:03:41,609
அவர்களின் முழு மிட்டாய் ஸ்டாஷும் என்னிடம் உள்ளது,
இங்கேயே.

40
00:03:41,994 --> 00:03:43,617
அதை நிறுத்து, நான் சொல்கிறேன்.
- பார்...

41
00:03:43,697 --> 00:03:46,297
நிறுத்து, இல்லை! நான் சொல்கிறேன். மூடு
மேலே! - உங்களுக்கு ஏன் புரியவில்லை?

42
00:03:54,955 --> 00:03:57,025
இந்த வாசனை திரவியத்தை அணிந்து கொண்டு வா.

43
00:03:57,525 --> 00:04:00,001
அது என்னை இயக்கவில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
- அது மெஹுலின் ஜாக்கெட்.

44
00:04:00,187 --> 00:04:01,638
ஒன்று... ஒரு கணம்.

45
00:04:02,318 --> 00:04:03,989
என்ன செய்து கொண்டிருந்தார்கள்
உங்கள் விருந்தில்?

46
00:04:04,422 --> 00:04:06,836
மெஹுல் மற்றும் கல்கி என்ன
உங்கள் விருந்தில் செய்கிறீர்களா?

47
00:04:07,689 --> 00:04:09,304
எனது கட்சியில் மக்கள் என்ன செய்கிறார்கள்?

48
00:04:09,785 --> 00:04:11,029
பார்த்துக் கொண்டே இருங்கள் நண்பரே.

49
00:04:33,371 --> 00:04:35,434
மெஹுல்! மெஹுல், போகலாம்.

50
00:04:35,888 --> 00:04:38,274
என்ன செய்கிறாய்?
காத்திருங்கள்!

51
00:04:38,466 --> 00:04:40,227
என்ன நடந்தது? காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

52
00:04:41,596 --> 00:04:43,246
வேண்டாம்! வேண்டாம், தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.

53
00:04:43,326 --> 00:04:45,226
இல்லை, என்னை அடிக்காதே.
மன்னிக்கவும்.

54
00:04:47,299 --> 00:04:48,921
நீங்கள் இருவருக்கும் போதைப்பொருள் கொடுத்தீர்களா?

55
00:04:49,739 --> 00:04:51,974
நீங்கள் முழு நகரத்தையும் கவர்ந்திழுப்பீர்களா?
உங்களைப் போன்ற மருந்துகளுக்கு அல்லது என்ன?

56
00:04:52,180 --> 00:04:53,754
முழு நகரமும் இருக்க விரும்புகிறது
அடிமையான.

57
00:04:55,089 --> 00:04:56,526
போதைப்பொருட்கள் உள்ளன...

58
00:04:57,173 --> 00:04:58,204
... நாங்கள் இருக்கிறோம்.

59
00:04:58,582 --> 00:04:59,875
போதைப்பொருள் இருக்கிறது... மசான் இருக்கிறது.

60
00:04:59,955 --> 00:05:01,814
மசான் அதற்கு இல்லை
உண்மையான. இது வெறும் கதைதான்.

61
00:05:01,986 --> 00:05:04,310
பிறகு நீங்கள் கேட்கவில்லை
இந்தக் கதை சரியாக இருக்கிறது ஐயா.

62
00:05:05,542 --> 00:05:08,685
குழந்தைகள் செல்லும்போது
காட்டில் கூச்சி கூவி...

63
00:05:09,414 --> 00:05:11,820
...மசான் **** அவர்கள் ஓவர்!

64
00:05:13,093 --> 00:05:16,517
நான் சொல்வதைக் கேள். என்ன நடந்தது
நான்கு வருடங்களுக்கு முன்பு லீனா நாகலியாவிடம்...

65
00:05:16,703 --> 00:05:18,142
... என்ன நடந்தது
மெஹுல் அவஸ்தி தற்போது...

66
00:05:18,222 --> 00:05:19,660
... ஒரே ஒரு பொதுவானது
இரண்டிற்கும் இடையிலான இணைப்பு.

67
00:05:19,740 --> 00:05:21,256
வாயு ரனாவத்.

68
00:05:22,918 --> 00:05:24,706
அவர்கள் சஞ்சய், ஜான்
மற்றும் இம்ரானின் டீலர்கள்.

69
00:05:24,786 --> 00:05:26,872
அவர்கள் பெறுவார்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
அவர்களிடமிருந்து மிட்டாய்கள்.

70
00:05:26,952 --> 00:05:29,774
இந்த ஜோக்கர்ஸ் யார் என்று தெரியவில்லை.
ஆனால் நான் நிச்சயமாக கண்டுபிடிப்பேன்.

71
00:05:34,263 --> 00:05:35,749
பாருங்கள், விஷயங்கள் சூடாக இருந்தால்
மேலே நீங்கள் பெறுவீர்கள் ...

72
00:05:35,876 --> 00:05:37,595
...அதற்காக மட்டுமே கைது செய்யப்பட்டார்
போதைப்பொருள்... கொலைக்காக அல்ல...

73
00:05:38,224 --> 00:05:40,088
கல்கி ராவுத்தர் கிடைக்க பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்.

74
00:05:40,789 --> 00:05:43,109
என்ன இருக்கிறது என்பதை அவள் அறிந்திருக்கிறாள்
மெஹுல் அவஸ்தியுடன் நடந்தது.

75
00:05:48,381 --> 00:05:49,818
இதற்குப் பின்னால் எனது எண் உள்ளது.

76
00:05:49,898 --> 00:05:51,984
நீ அமைதி அடையும் போது,
நீங்கள் என்னை அழைக்கலாம்.

77
00:05:54,170 --> 00:05:55,559
நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்களா?

78
00:05:57,436 --> 00:05:58,866
காட்சிகளை பாதுகாப்பாக வைத்திருங்கள்.

79
00:06:25,664 --> 00:06:27,926
(சமஸ்கிருத மந்திரங்கள்) ஓம்
ருத்ரகுண்டாய நமঃ!

80
00:06:28,006 --> 00:06:30,209
(சமஸ்கிருத மந்திரங்கள்) ஓம்
ருத்ரகுண்டாய நமঃ!

81
00:06:32,135 --> 00:06:33,448
ஆத்மாஜி.

82
00:06:33,806 --> 00:06:36,914
கல்கி பற்றிய செய்திகள் உண்டா?
- இன்னும் எதுவும் இல்லை, நரேஷ்.

83
00:06:38,145 --> 00:06:40,703
அது வரும். நீ கவலைப்படாதே.

84
00:06:41,205 --> 00:06:42,649
நீங்கள்...

85
00:06:43,063 --> 00:06:44,518
...அதிகாலையில்!

86
00:06:44,650 --> 00:06:46,301
கீழே பூக்கள்
அதுவும் பூக்க வேண்டும், இல்லையா?

87
00:06:57,482 --> 00:06:59,441
பின்னி ஒருவேளை தூங்கவில்லை
இவ்வளவு நேரம், சரியா?

88
00:07:06,826 --> 00:07:07,826
ஆம்.

89
00:07:10,058 --> 00:07:11,557
சோனா, இது...

90
00:07:13,008 --> 00:07:14,528
அவள் கல்கி.

91
00:07:15,139 --> 00:07:16,879
அவள் பின்னி இல்லை.

92
00:07:17,779 --> 00:07:19,189
நிச்சயமாக, ஜெயந்த்.

93
00:07:20,564 --> 00:07:22,331
ஆனால் எனக்கு அவள் பின்னி!

94
00:07:23,755 --> 00:07:24,755
சரி.

95
00:07:28,967 --> 00:07:30,363
நம்பினால்... பின்னி தான்.

96
00:07:31,442 --> 00:07:33,162
இல்லை என்றால் வெறும் கல்!

97
00:07:34,193 --> 00:07:35,561
ஆம். ஆம்.

98
00:07:36,132 --> 00:07:38,979
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் நம்பவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
இந்த விஷயங்கள், ஜெயந்த், ஆனால்...

99
00:07:39,645 --> 00:07:42,314
...இதை உன்னுடன் வைத்துக்கொள்...என் பொருட்டு.

100
00:07:42,394 --> 00:07:44,803
கேள் சோனா...இல்லை
அதை ஒருவர் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்...

101
00:07:45,043 --> 00:07:47,347
...கல்கி...அந்த பின்னி...

102
00:07:47,835 --> 00:07:49,265
...இங்கே.

103
00:07:53,185 --> 00:07:55,014
கொஞ்சம் ரெஸ்ட் எடு ஜெயந்த்.

104
00:08:16,215 --> 00:08:18,470
'இது உண்மையான மிட்டாய் இல்லை.
அதில் போதைப்பொருள் கலந்துள்ளது.'

105
00:08:18,772 --> 00:08:21,204
நாங்கள் இருவரும் உடைந்து விடுவோம்
இந்த போதைப்பொருள் கடத்தல் ஒன்றாக இருக்கிறது.

106
00:08:21,387 --> 00:08:23,471
'இது மெஹுலைக் கொன்றது.'

107
00:08:23,551 --> 00:08:25,499
'என்னையும் கொன்றுவிடும்.
- காத்திருங்கள்!'

108
00:08:25,579 --> 00:08:27,247
'இது முக்கியம்! ஏன்
புரியவில்லையா?'

109
00:08:27,327 --> 00:08:28,459
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்! வாயை மூடு!'

110
00:09:19,907 --> 00:09:21,728
வணக்கம்!
- செல்வி ரத்னா...

111
00:09:21,883 --> 00:09:24,535
நீங்கள் கண்டுபிடித்த மிட்டாய்
மெஹுலின் லாக்கரில் இருந்து...

112
00:09:24,615 --> 00:09:27,327
அதில் போதைப்பொருள் உள்ளது.
தயவு செய்து சோதித்து பாருங்கள்.

113
00:09:27,739 --> 00:09:30,022
என்ன? இவர் யார்?

114
00:09:30,102 --> 00:09:31,714
ஜெயந்த் பரேக் பேசுகையில், செல்வி ரத்னா.

115
00:09:31,794 --> 00:09:34,142
யாரோ சப்ளை செய்கிறார்கள்
RVS மாணவர்களுக்கு மருந்துகள்.

116
00:09:34,375 --> 00:09:36,383
மேலும் நான்... உண்மையாகவே நம்புகிறேன்...

117
00:09:36,463 --> 00:09:39,024
...மெஹுலின் மரணம்
இதனுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

118
00:09:39,104 --> 00:09:41,066
மாஸ்டர்ஜி, நான் செய்யவில்லை
என் நம்பரை கொடு...

119
00:09:41,146 --> 00:09:43,129
... நீங்கள் பயிற்சி செய்ய
சுற்றி வளைப்பது.

120
00:09:43,209 --> 00:09:45,262
விசாரணையை எங்களிடம் விடுங்கள்.

121
00:09:45,342 --> 00:09:47,125
உங்கள் மீது கவனம் செலுத்துங்கள்
பள்ளி மாணவர்கள்.

122
00:09:47,205 --> 00:09:49,209
நீங்கள் ஏதேனும் கிடைத்தால்
கல்கி ராவத் பற்றிய தகவல்கள்...

123
00:09:49,289 --> 00:09:50,591
...அப்போதுதான் என்னை அழைக்கவும்.

124
00:09:50,671 --> 00:09:52,881
தயவுசெய்து. என்னிடம் இல்லை
இந்த குப்பைக்கான நேரம்.

125
00:10:23,835 --> 00:10:24,862
வாருங்கள், அதை அங்கேயே வைத்திருங்கள்.

126
00:10:42,510 --> 00:10:43,508
ஹாய்!

127
00:10:45,006 --> 00:10:46,055
எல்லாம் முடிந்ததா?

128
00:10:47,317 --> 00:10:48,439
பிறகு எனக்கு கொஞ்சம் மோமோஸ் வாங்கித் தாருங்கள்.

129
00:10:48,756 --> 00:10:49,756
நீங்கள் சவாரி செய்யுங்கள்.

130
00:10:51,419 --> 00:10:53,489
சீக்கிரம், ஜான்!
- மிட்டாய்!

131
00:10:53,756 --> 00:10:56,085
ஜான், விடு.
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

132
00:10:56,165 --> 00:10:58,455
வாருங்கள்.
- ஜான், நான் சொல்வதைக் கேள். - இல்லை, தோழர்களே.

133
00:10:58,650 --> 00:10:59,477
நான் சாகப் போகிறேன்.

134
00:10:59,557 --> 00:11:01,246
இல்லை, இல்லை, நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.

135
00:11:01,326 --> 00:11:02,840
அமைதியாக இரு, நீங்கள் சரியாகிவிடுவீர்கள்.
- வா!

136
00:11:02,920 --> 00:11:04,780
மிட்டாய்!

137
00:11:04,860 --> 00:11:06,354
எனக்கு ஒரு மிட்டாய் கொடுங்கள்!
- ஜான்!

138
00:11:07,287 --> 00:11:08,642
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

139
00:11:23,172 --> 00:11:24,570
காலை வணக்கம் ஐயா.

140
00:11:31,403 --> 00:11:33,253
இதில் என்ன நல்லது
காலை, சிறுவர்கள்?

141
00:11:40,473 --> 00:11:41,479
அவருக்கு என்ன ஆனது?

142
00:11:41,559 --> 00:11:44,263
ஐயா, அது ஒன்றுமில்லை. அவரிடம் உள்ளது
a bit of a fever.

143
00:11:44,905 --> 00:11:46,106
உண்மையில்?

144
00:11:52,780 --> 00:11:54,785
அவர் முற்றிலும் குளிராக இருக்கிறார்.

145
00:11:54,956 --> 00:11:56,620
இது என்ன வகையான காய்ச்சல்?

146
00:11:57,180 --> 00:11:59,808
ஓ, ஆமாம்! எனக்குப் புரிகிறது.

147
00:12:00,021 --> 00:12:02,993
மிட்டாய் திரும்பப் பெறும் காய்ச்சல், இல்லையா?

148
00:12:04,543 --> 00:12:05,768
சார், நீங்க டாக்டரா?

149
00:12:06,150 --> 00:12:07,692
நீங்கள் ஏன் எங்களை தொடர்ந்து சந்தேகிக்கிறீர்கள்?

150
00:12:07,772 --> 00:12:08,690
நாங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை.

151
00:12:08,770 --> 00:12:11,644
இல்லை, நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
உன்னிடம் இல்லாதது இம்ரான்.

152
00:12:11,936 --> 00:12:13,924
நான் ரேவ் காட்சிகளைப் பார்த்திருக்கிறேன்
அந்த இரவில் இருந்து.

153
00:12:14,265 --> 00:12:15,815
ஐயா, என்ன ரேவ்?

154
00:12:15,895 --> 00:12:17,057
என்ன காட்சிகள்?

155
00:12:17,511 --> 00:12:18,511
என்ன சொல்கிறாய்?

156
00:12:18,689 --> 00:12:19,995
நான் நேற்று பிறக்கவில்லை சஞ்சய்.

157
00:12:21,908 --> 00:12:24,075
மேஹுல் ரேவில் உடனிருந்தார்
நீங்கள் கலந்துகொண்டது.

158
00:12:24,155 --> 00:12:25,542
அவர் தனது கேமராவில் இருந்து அனைத்தையும் படம்பிடித்தார்.

159
00:12:25,622 --> 00:12:27,903
காட்சிகளைப் பார்த்தேன்.
இனி மறைக்க எதுவும் இல்லை.

160
00:12:32,072 --> 00:12:33,311
கேளுங்கள் சிறுவர்களே...

161
00:12:34,134 --> 00:12:37,144
...உங்கள் முழு வாழ்க்கையையும்,
உங்கள் எதிர்காலம் உங்களுக்கு முன்னால் உள்ளது.

162
00:12:37,892 --> 00:12:39,259
நீங்கள் உண்மையில் அதை அழிக்க விரும்புகிறீர்களா ...

163
00:12:39,579 --> 00:12:40,928
...இதற்கு?

164
00:12:43,807 --> 00:12:46,264
ஒரு மனிதன் இருந்தான்
அன்று இரவு அங்கே.

165
00:12:46,696 --> 00:12:48,201
அவர் முயல் முகமூடி அணிந்திருந்தார்.

166
00:12:48,642 --> 00:12:50,138
அவர் யார் என்று உங்கள் அனைவருக்கும் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

167
00:12:50,398 --> 00:12:51,954
சஞ்சய் சொல்லவா?

168
00:12:52,370 --> 00:12:54,558
ஐயா, நீங்கள் கேட்பீர்கள்
என் அப்பாவின் வழக்கறிஞரிடமிருந்து.

169
00:12:55,506 --> 00:12:56,907
ம்!

170
00:12:59,072 --> 00:13:00,379
அது...

171
00:13:01,037 --> 00:13:02,553
அது போதும் நியாயம். சரி.

172
00:13:06,782 --> 00:13:08,055
ஓ

173
00:13:08,748 --> 00:13:09,758
இம்ரான்...

174
00:13:10,207 --> 00:13:12,318
...எனக்கு கொஞ்சம் குழப்பமாக இருக்கிறது.

175
00:13:12,515 --> 00:13:14,711
நான் பேச வேண்டுமா
உன் அப்பாவின் வழக்கறிஞர்...

176
00:13:14,791 --> 00:13:16,503
அல்லது நேரடியாக உங்கள் அப்பாவிடம்?

177
00:13:16,973 --> 00:13:20,007
உங்களுக்கு தெரியும், பெற்றோர் ஆசிரியர்களே...

178
00:13:20,621 --> 00:13:22,705
அல்லது இரண்டாவது சிந்தனையில்...

179
00:13:23,371 --> 00:13:26,232
...படங்களை அனுப்ப வேண்டுமா
உன் அப்பா? அவர் அதை கவனிப்பார்.

180
00:13:27,713 --> 00:13:29,354
அவர் செய்வார் என்று நான் நினைக்கவில்லை
பார்க்க ரொம்ப சந்தோஷமா இருக்கு...

181
00:13:29,481 --> 00:13:32,322
...என்ன மூணு பேரும்
பள்ளியில் செய்து வருகின்றனர்.

182
00:13:33,017 --> 00:13:35,001
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

183
00:13:35,203 --> 00:13:36,815
யோசித்து எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

184
00:13:37,223 --> 00:13:38,489
சரியா?

185
00:13:40,481 --> 00:13:41,809
என்ன நடந்தது, ஜான்?

186
00:13:43,906 --> 00:13:45,325
திடீரென காய்ச்சல் அதிகமா?

187
00:13:47,463 --> 00:13:48,769
அவருக்கு ஒரு பாராசிட்டமால் கொடுங்கள்.

188
00:13:49,625 --> 00:13:51,139
மேலும் அவரை நீரேற்றமாக வைத்திருங்கள்.

189
00:13:51,519 --> 00:13:52,955
எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள், இம்ரான்.

190
00:14:00,066 --> 00:14:02,859
மெஹுல் கேமரா இருந்ததா?

191
00:14:13,455 --> 00:14:17,036
ஜெயந்த் பரேக்கிற்கு தெரியும்
மிட்டாய் மற்றும் ரேவ் பற்றி...உதவி!

192
00:14:29,381 --> 00:14:30,966
ஜெயந்த் பரேக் யார் சகோ?

193
00:14:32,502 --> 00:14:34,382
அன்றிலிருந்து இந்த இரண்டு
கொலைகள் நடந்தன...

194
00:14:35,640 --> 00:14:37,100
...இது ஒரு மோசமான காட்சி,
சகோ.

195
00:14:38,356 --> 00:14:39,588
இரண்டல்ல, ஒன்று.

196
00:14:40,982 --> 00:14:42,449
அவர்கள் கண்டு கொள்ளவில்லை
கல்கி பற்றி இன்னும் எதுவும் இல்லை.

197
00:14:42,529 --> 00:14:43,977
அவள் உயிருடன் கூட இருக்கலாம்.

198
00:14:45,611 --> 00:14:47,858
என்பதை பற்றி எனக்கு கவலையில்லை
அவள் இறந்துவிட்டாள் அல்லது உயிருடன் இருக்கிறாள்.

199
00:14:51,799 --> 00:14:54,310
****, அவள் என் தொழிலை அழித்துவிட்டால்,
நான் அவளை விடமாட்டேன்.

200
00:14:55,105 --> 00:14:56,333
என்ன தொழில்?

201
00:14:57,500 --> 00:14:59,645
இரவு பார்ட்டி என்பது
வணிகம் என்று அழைக்கப்படவில்லை.

202
00:15:04,792 --> 00:15:07,103
ஏய்.
- லூகா, என் அன்பே!

203
00:15:08,441 --> 00:15:09,742
ஒரு பெரிய புயல் வருகிறது!

204
00:15:14,865 --> 00:15:16,405
இது நடந்தால்...

205
00:15:17,880 --> 00:15:20,205
...எங்களிடம் ஒரு
கிளப் மற்றும் பார்ட்டிகளும் கூட.

206
00:15:20,857 --> 00:15:22,538
மற்றும் நான் இருப்பேன்
ருத்ரகுண்டத்தின் அரசனே!

207
00:15:40,517 --> 00:15:41,723
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

208
00:15:44,194 --> 00:15:45,952
இல்லை, கவலைப்படாதே. நீங்கள் இங்கே பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

209
00:15:47,432 --> 00:15:48,885
ஜெயந்த்... ஜெயந்த் சார்?

210
00:15:48,965 --> 00:15:51,049
அவர் விரைவில் இங்கு வருவார்.

211
00:15:51,550 --> 00:15:53,453
அவரும் உங்களுடன் பேச விரும்புகிறார்.

212
00:15:54,257 --> 00:15:56,428
நீங்கள் இருப்பது மிகவும் நல்லது
இங்கே எங்களுடன், அன்பே.

213
00:15:59,587 --> 00:16:02,234
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைக்குமா?
கொஞ்சம் தேநீர் அல்லது ஏதாவது?

214
00:16:03,467 --> 00:16:05,297
கொஞ்சம் தண்ணீர்...
- சரி.

215
00:16:09,816 --> 00:16:11,545
நாங்கள் எங்கள் குழந்தைகளைப் பற்றி கவலைப்படுகிறோம்.

216
00:16:11,625 --> 00:16:13,151
அவர்களின் பொறுப்பை யார் ஏற்பார்கள்?

217
00:16:13,231 --> 00:16:15,558
ஒன்று என்ன நடக்கிறது?
- அமைதியாக இரு.

218
00:16:15,638 --> 00:16:16,765
கொலையாளியைக் கண்டுபிடிப்போம்.

219
00:16:16,845 --> 00:16:18,211
பயப்படத் தேவையில்லை.

220
00:16:18,291 --> 00:16:19,755
காவல்துறை செய்யட்டும்
வேலை. புரிகிறதா?

221
00:16:19,835 --> 00:16:22,169
நாம் செய்ய வேண்டும் என்று தெரிகிறது
நீதிக்காக நாமே போராடுவோம்.

222
00:16:22,249 --> 00:16:24,127
மணிபாய் காப்பாற்றினார்
இந்த நகரம் கடந்த காலத்தில்...

223
00:16:24,207 --> 00:16:25,435
அவர் அதற்கு வருவார்
இந்த முறையும் காப்பாற்றுங்கள்.

224
00:16:25,515 --> 00:16:26,819
ருத்ரகுண்ட் போலீஸ்!
- கீழே!

225
00:16:26,952 --> 00:16:28,695
ருத்ரகுண்ட் போலீஸ்!
- கீழே! - அவர்களை வெளியேற்று!

226
00:16:28,775 --> 00:16:30,892
அவர்களை வெளியேற்று!

227
00:16:30,972 --> 00:16:32,596
இதைச் செய்ய நாங்கள் உங்களை அனுமதிக்க மாட்டோம்.
- கீழே!

228
00:16:32,676 --> 00:16:33,798
ரத்னா மேடம் உள்ளே இருக்கிறாரா?

229
00:16:34,160 --> 00:16:35,328
அவள் தன் சுற்றுக்கு சென்றுவிட்டாள்.

230
00:16:35,456 --> 00:16:37,234
நான் காத்திருப்பேன்.
- பிறகு உள்ளே வா.

231
00:16:37,314 --> 00:16:38,389
வா.

232
00:16:38,469 --> 00:16:40,285
எங்கள் தலைவர் பணம் MLA...

233
00:16:40,365 --> 00:16:42,569
மிகவும் தகுதியான ஒரு பணம் எம்எல்ஏ...

234
00:16:49,928 --> 00:16:51,148
நரேஷ்,

235
00:16:51,694 --> 00:16:53,590
மாம்பழத்தை எதிர்பார்க்க முடியாது...

236
00:16:53,670 --> 00:16:55,479
...முள் மரங்களை விதைத்தால்.

237
00:16:59,009 --> 00:17:00,868
குழந்தையை நல்லா வளர்த்திருந்தா...

238
00:17:01,949 --> 00:17:05,221
... ஒரு பிரகாசம் இருந்திருக்கும்
முகத்தில், கீறல்கள் இல்லை.

239
00:17:06,326 --> 00:17:08,253
இது கல்கியின் தவறல்ல ஆத்மாஜி.

240
00:17:08,382 --> 00:17:09,726
இது எல்லாம் என் தவறு.

241
00:17:09,806 --> 00:17:11,906
தயவு செய்து என் மகளைக் கண்டுபிடியுங்கள் ஆத்மாஜி.

242
00:17:12,182 --> 00:17:13,967
நீங்கள் ஒரு விசித்திரமான மனிதர்!

243
00:17:14,175 --> 00:17:16,666
ஒரு கணம் நீ
பெண்ணைக் கண்டுபிடிக்கும்படி கெஞ்சுகிறோம்

244
00:17:17,095 --> 00:17:19,122
அடுத்த கணம் நீ
**** ஓடிவிட்டான் என்று சொல்!

245
00:17:19,940 --> 00:17:22,163
முதலில் முடிவு செய்யுங்கள்,
நீ என்ன செய்ய விரும்புகிறாய்?

246
00:17:32,586 --> 00:17:34,222
மேடம், கல்கியை கண்டுபிடித்தீர்களா?

247
00:17:37,320 --> 00:17:38,456
சொல்லுங்க மேடம்!

248
00:17:39,541 --> 00:17:40,839
என்ன நடந்தது?

249
00:17:41,093 --> 00:17:42,270
ஏன் என்னை அடிக்கிறாய்?

250
00:17:42,350 --> 00:17:43,576
நான் ஏன் உன்னை அடிக்கிறேன்?
- நான் என்ன செய்தேன்?

251
00:17:43,656 --> 00:17:45,256
ஏன் என்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா
நான் உன்னை அடிக்கிறேனா?

252
00:17:47,809 --> 00:17:49,886
நீங்கள் விட்டால் உங்கள்
எங்கும் அடையாளம்...

253
00:17:49,966 --> 00:17:52,564
...பிறகு ஒரு குருடனும் கூட
மனிதன் குற்றவாளியை கண்டுபிடிப்பான்.

254
00:17:52,736 --> 00:17:54,017
சொல்லுங்கள், மெஹுலை ஏன் கொன்றீர்கள்?

255
00:17:55,104 --> 00:17:56,126
உங்கள் மகள் எங்கே?

256
00:17:56,206 --> 00:17:57,709
எனக்கு தெரியாது.
- கல்கி எங்கே?

257
00:17:57,789 --> 00:17:59,835
எனக்கு தெரியாது.
- அவரை ஜீப்பில் ஏற்றுங்கள்.

258
00:18:02,024 --> 00:18:03,590
நிறுத்து!

259
00:18:04,947 --> 00:18:06,513
அவனைப் பிடிக்க!

260
00:18:10,315 --> 00:18:12,762
நான் நம்புகிறேன், நீங்கள் வசதியாக இருக்கிறீர்கள்,
ஆத்மாஜி. - மேடம்.

261
00:18:25,526 --> 00:18:26,752
தொடருங்கள். நாளைக்கு வா.

262
00:18:29,305 --> 00:18:30,562
ஆசிரியரே!

263
00:18:32,860 --> 00:18:34,012
பாருங்கள் மாஸ்டர்,

264
00:18:34,273 --> 00:18:36,999
அம்மாவின் வருகை
எங்கள் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.

265
00:18:37,582 --> 00:18:40,142
ஆனால் பஜ்ஜி வரத்து தான்
நிச்சயமாக நம் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறது, இல்லையா?

266
00:18:40,250 --> 00:18:41,379
வா, கொஞ்சம் சாப்பிடு.

267
00:18:41,574 --> 00:18:43,190
சாஸ் முற்றிலும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!

268
00:18:44,311 --> 00:18:46,472
உங்க அம்மாவை கூப்பிட்டு சொல்லுங்க
அவளுடைய பஜ்ஜிகள் குளிர்ச்சியாகின்றன.

269
00:18:46,552 --> 00:18:47,631
ஒருவேளை அவள் விரைவில் வருவாள்.

270
00:18:47,711 --> 00:18:50,244
மாஸ்டர்ஜி, கண்ணியமாக இருங்கள்...
குறைந்தது சில நேரங்களில்.

271
00:18:50,534 --> 00:18:51,780
உங்கள் மாநிலத்தைப் பாருங்கள்.

272
00:18:51,949 --> 00:18:54,013
உங்கள் மகன் இறந்துவிட்டதாக தெரிகிறது.

273
00:18:57,223 --> 00:18:59,716
மேடம் சென்றுவிட்டார்
நரேஷ் ராவத்தை பிடிக்கவும்.

274
00:18:59,943 --> 00:19:01,436
கொலையை செய்துள்ளார்.

275
00:19:03,086 --> 00:19:06,734
நரேஷின் மனைவி இறந்ததிலிருந்து,
அவன் மனதை இழந்துவிட்டான்.

276
00:19:08,538 --> 00:19:09,902
என்ன நடந்தது, ஆசிரியரே?

277
00:19:10,291 --> 00:19:11,492
எல்லாம் சரியா?

278
00:19:11,817 --> 00:19:13,497
நான் உங்களுக்கு முழு உண்மையையும் சொல்ல வேண்டுமா?

279
00:19:14,544 --> 00:19:17,102
நரேஷின் கத்தி கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
சிறுவனின் சடலத்தின் மீது.

280
00:19:18,783 --> 00:19:19,838
புரிந்ததா?

281
00:19:20,170 --> 00:19:21,850
இது கவுரவக் கொலை வழக்கு.

282
00:19:21,930 --> 00:19:23,806
அவர்கள் இளம் பையன்கள்
மற்றும் இந்த தலைமுறை பெண்கள்.

283
00:19:23,886 --> 00:19:25,444
அவர்கள் இருந்திருக்கலாம்
அதை ஒன்றாக காட்டில்.

284
00:19:25,524 --> 00:19:27,189
அவர்களிடம் எதுவும் இல்லை
வேறு எப்படியும் செய்ய வேண்டும்.

285
00:19:27,417 --> 00:19:29,121
நரேஷ் அவர்களைப் பார்த்திருக்கலாம்.

286
00:19:29,201 --> 00:19:30,347
எனவே அவர் அவர்களை வெட்டினார்.

287
00:19:30,614 --> 00:19:32,992
பிரேதப் பரிசோதனையில் தெளிவாகத் தெரிகிறது
அறிக்கையும் கூட. நல்ல சாஸ்!

288
00:19:33,072 --> 00:19:35,355
அனைத்து சுங்கச்சாவடிகளையும் சீல் வைக்கவும்
புள்ளிகள் மற்றும் மேம்பாலங்கள்.

289
00:19:35,679 --> 00:19:37,457
எனக்கு நரேஷை உயிரோடு கொண்டு வா.

290
00:19:38,099 --> 00:19:40,508
பாண்டே, வாரண்ட் வாங்கு
இறந்த அல்லது உயிருடன்!

291
00:19:41,910 --> 00:19:43,974
டீச்சர், உங்களுக்கு வேலையே இல்லையா
செய்ய?

292
00:19:44,571 --> 00:19:46,973
தயவுசெய்து அவரை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

293
00:19:47,147 --> 00:19:49,056
வாருங்கள், ஆசிரியரே.
- ஏன்?

294
00:19:56,232 --> 00:19:58,095
நான் இங்கு வரவில்லை
உங்களிடம் கடன் கேட்க.

295
00:19:59,510 --> 00:20:01,529
நீங்கள் என்ன கேட்க வேண்டும்
நான் சொல்ல வேண்டும்.

296
00:20:02,117 --> 00:20:03,397
நீங்க என்ன சொல்ல விரும்புறீங்க சார்?

297
00:20:03,480 --> 00:20:04,674
இது மருந்துகளைப் பற்றியதா?

298
00:20:04,754 --> 00:20:07,408
எனக்கு இப்போது நேரம் இல்லை.
- நீங்கள் நேரம் ஒதுக்க வேண்டும்.

299
00:20:08,672 --> 00:20:11,150
அல்லது நீங்கள் காத்திருக்கப் போகிறீர்கள்
மற்றொரு குழந்தையின் மரணம்?

300
00:20:12,541 --> 00:20:14,534
போதைப்பொருள் கடத்தல் தான்
ருத்ரகுண்டத்தில் நடக்கிறது.

301
00:20:14,988 --> 00:20:16,280
குழந்தைகளுக்கு மருந்து கொடுக்கப்படுகிறது
மிட்டாய்களில்.

302
00:20:16,360 --> 00:20:18,286
நீங்கள் நேரம் ஒதுக்க வேண்டும்.

303
00:20:18,505 --> 00:20:20,336
மிஸ்டர். பரேக், அது டோஃபி என்று அழைக்கப்படுகிறது.

304
00:20:20,576 --> 00:20:21,434
எல்லோரும் அதை சாப்பிடுகிறார்கள்.

305
00:20:21,514 --> 00:20:24,446
நீங்கள் அதை சாப்பிட்டிருக்க வேண்டும்
உங்கள் குழந்தை பருவத்திலும், இல்லையா?

306
00:20:25,408 --> 00:20:27,810
மிட்டாய் தயாரிக்கப்படுகிறது
திரு ரணவத் தொழிற்சாலையில்.

307
00:20:28,126 --> 00:20:29,758
பாண்டே, அவனை அங்கே அழைத்துச் செல்லுங்கள்
தன்னை விசாரிக்க வேண்டும்.

308
00:20:29,838 --> 00:20:33,537
அது இருக்கிறதா என்று நீங்களே சென்று பாருங்கள்
மிட்டாய் அல்லது வேறு ஏதாவது. போ.

309
00:20:33,617 --> 00:20:36,151
முட்டாள்தனமாக பேசுகிறீர்கள். - நான்
முட்டாள்தனமாக பேசவில்லை, செல்வி ரத்னா.

310
00:20:36,231 --> 00:20:37,594
என்னிடம் ஆதாரம் உள்ளது.

311
00:20:38,105 --> 00:20:40,094
அவரிடம் ஆதாரம் எடுங்கள்.
- இதோ, இதைப் பிடி.

312
00:20:40,174 --> 00:20:42,041
எடுத்துக்கொள். ஆதாரத்தை உள்ளிடவும்
சான்று அறை.

313
00:20:42,121 --> 00:20:44,127
இல்லை, நான் அதை உங்களுக்குக் காட்ட முடியும்.
- போ. எனக்குக் காட்டு.

314
00:20:44,419 --> 00:20:45,587
அவர்களிடம் கொடுங்கள்.
- நான் அதைக் காட்டினால் ...

315
00:20:45,667 --> 00:20:47,965
ரேவ்களை நிறுத்துவாயா
காடுகளில்?

316
00:20:48,883 --> 00:20:51,147
ரெய்டு செய்வீர்களா
பணம் ரனாத்தின் தொழிற்சாலைகள்?

317
00:20:52,262 --> 00:20:53,353
சொல்லுங்க.

318
00:20:54,210 --> 00:20:56,625
ரெய்டு செய்வீர்களா
பணம் ரனாத்தின் தொழிற்சாலைகள்?

319
00:20:57,398 --> 00:20:59,102
அவர் ஒரு தூக்கமின்மை என்று கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

320
00:20:59,256 --> 00:21:02,582
ஐயா, காபி சாப்பிடுவதைக் குறையுங்கள்.

321
00:21:02,836 --> 00:21:05,504
இது சமநிலைக்கு உதவும்
மனங்கள்... உங்களுடையது... நம்முடையதும் கூட.

322
00:21:06,092 --> 00:21:09,671
பொய்யான குற்றச்சாட்டுகளை முன்வைக்கும் முன்
ரணாவத் குடும்பத்தில், இருக்கலாம்..

323
00:21:11,304 --> 00:21:13,861
இது நாம் மட்டுமல்ல. முழு
நகரம் உங்களை மெல்லும்.

324
00:21:17,472 --> 00:21:18,693
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

325
00:21:20,160 --> 00:21:24,062
ஒருவேளை, நான் தூங்க வேண்டும்.

326
00:21:27,669 --> 00:21:29,185
மேலும் நீங்கள் எழுந்திருக்க வேண்டும்.

327
00:21:34,721 --> 00:21:35,923
ஐயா!

328
00:21:43,934 --> 00:21:45,672
நீங்கள் போராடினால்
ருத்ரகுண்ட சட்டங்கள்...

329
00:21:45,752 --> 00:21:47,546
...ருத்ரகுண்டம்
அதன் விதிகளை உங்களுக்கு கற்பிக்கிறேன்.

330
00:21:47,750 --> 00:21:49,302
இவை அனைத்திலிருந்தும் விலகி இருங்கள்!

331
00:21:49,555 --> 00:21:51,392
நீ வெளியாள்! வெளியில் இரு!

332
00:21:52,040 --> 00:21:53,542
பேராசிரியர்!

333
00:21:57,823 --> 00:21:58,991
லம்போ அண்ணன்.

334
00:21:59,893 --> 00:22:01,930
என்ற கண்காணிப்பைப் பெறுங்கள்
காடு முடிந்தது.

335
00:22:03,107 --> 00:22:06,134
டார்ன் கழுகுகள் உள்ளன
இங்கே சிங்கங்களைப் பார்த்து கர்ஜிக்கிறது.

336
00:22:06,880 --> 00:22:08,753
கழுகு பெயர்
ஜெயந்த் பரேக் ஆவார்.

337
00:22:08,997 --> 00:22:10,409
RVSல் ஆசிரியர்.

338
00:22:10,498 --> 00:22:11,741
செய்திகளுக்கு உத்தரகாண்ட்.

339
00:22:11,821 --> 00:22:13,608
பின்னால் வந்த கார்...

340
00:22:13,688 --> 00:22:15,872
...மெகுல் அவஸ்தியின் பெற்றோர் உள்ளனர்.

341
00:22:15,952 --> 00:22:18,989
நாங்கள் உங்களுக்கு காண்பிக்கும் படங்கள்...

342
00:22:19,330 --> 00:22:21,691
ஐயா! ஐயா!

343
00:22:21,771 --> 00:22:23,573
கவனி!

344
00:22:23,653 --> 00:22:25,156
எளிதானது, எளிதானது! கவனி!

345
00:22:25,236 --> 00:22:27,072
நீங்கதான் பதில் சொல்லணும் சார்!

346
00:22:58,992 --> 00:22:59,992
சாஹிபா.

347
00:23:00,252 --> 00:23:03,056
மேடம், ப்ளீஸ். அவளை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

348
00:23:06,524 --> 00:23:10,612
நான் சொல்வதெல்லாம் நிறைவேறாது
நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்கள், ஆனால்...

349
00:23:10,897 --> 00:23:13,615
... காவல்துறை சொல்கிறது
ஒரு கவுரவக் கொலை.

350
00:23:15,996 --> 00:23:18,676
நரேஷ் ராவத். கல்கியின் தந்தை.

351
00:23:19,189 --> 00:23:20,495
இதையெல்லாம் செய்தார்.

352
00:23:20,853 --> 00:23:23,353
காவல்துறை செய்து வருகிறது
அவரைக் கண்டுபிடிப்பதே சிறந்தது.

353
00:23:23,897 --> 00:23:25,494
என்ன சொல்கிறாய்,
மிஸ்டர் தாமஸ்?

354
00:23:26,702 --> 00:23:27,942
அப்படி எல்லாம் இல்லை சார்.

355
00:23:28,053 --> 00:23:29,825
நீங்கள் மெஹுலின் தந்தை.

356
00:23:29,967 --> 00:23:31,973
அறிய உங்களுக்கு உரிமை உண்டு
உண்மை. உண்மை என்னவென்றால்...

357
00:23:32,053 --> 00:23:34,542
...மெஹுல் அம்பலப்படுத்தப் போகிறார்
போதைப்பொருள் கடத்தல், அதன் காரணமாக...

358
00:23:34,622 --> 00:23:35,622
திரு. பரேக்.

359
00:23:36,916 --> 00:23:38,993
கேளுங்கள், ஆர்விஎஸ்...

360
00:23:39,214 --> 00:23:40,869
... முற்றிலும் போதை மருந்து இல்லாதது.

361
00:23:41,104 --> 00:23:42,772
நாங்கள் வழக்கமான சோதனைகளை செய்கிறோம்.

362
00:23:43,284 --> 00:23:45,037
மிஸ்டர் பரேக், தயவுசெய்து வேண்டாம்...

363
00:23:45,367 --> 00:23:46,808
உண்மையில், மிஸ்டர் தாமஸ்?

364
00:23:47,120 --> 00:23:48,444
உனக்கு தெரியாதா...

365
00:23:48,722 --> 00:23:50,157
...பள்ளியில் என்ன நடக்கிறது?

366
00:23:50,651 --> 00:23:52,767
மாணவர்களுக்கு போதைப் பொருள் விற்பனை செய்யப்படுகிறது.

367
00:23:53,440 --> 00:23:55,159
மிட்டாய்களில் கலக்கப்படுகிறது. திறந்த வெளியில்.

368
00:23:56,763 --> 00:23:58,905
நீங்கள் பார்க்கவில்லையா அல்லது
நீங்கள் பார்க்க மறுக்கிறீர்களா?

369
00:24:00,179 --> 00:24:02,061
தயவுசெய்து!
- ஆசிரியர்.

370
00:24:02,879 --> 00:24:05,307
நம்மால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லையா
அல்லது நாம் பார்க்க வேண்டாமா?

371
00:24:05,534 --> 00:24:06,988
அது வேறு விஷயம்.

372
00:24:07,293 --> 00:24:10,078
ஆனால் நீங்கள் என்ன பார்க்க முடியும்
முற்றிலும் கவிஞரின் கற்பனை.

373
00:24:10,404 --> 00:24:12,364
அப்படிப்பட்டவர்களை தவறாக வழிநடத்தாதீர்கள்.

374
00:24:16,598 --> 00:24:18,071
நான் மனி ரனாவத்.

375
00:24:18,474 --> 00:24:20,181
எம்.எல்.ஏ மற்றும் உங்கள் உதவியாளர்.

376
00:24:20,435 --> 00:24:21,837
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

377
00:24:21,917 --> 00:24:24,654
ஆனால் என்னை நம்புங்கள்,
ருத்ரகுண்டில் உள்ள எங்கள் போலீஸ்...

378
00:24:24,734 --> 00:24:27,182
...கொலையாளியைப் பிடிப்பார்
எந்த நேரத்திலும்.

379
00:24:29,550 --> 00:24:33,113
நான் அவரைப் பெறுவதாக உறுதியளிக்கிறேன்
மிகவும் கடுமையாக தண்டிக்கப்பட்டது...

380
00:24:33,340 --> 00:24:35,669
... அது ஒரு முன்னுதாரணமாக இருக்கும்
ருத்ரகுண்டத்தின் வரலாற்றில்.

381
00:24:35,749 --> 00:24:37,398
வரலாற்றை மறந்துவிடுங்கள் எம்.எல்.ஏ.

382
00:24:37,869 --> 00:24:39,435
நிகழ்காலத்தைப் பற்றி பேசுங்கள்,
கடந்த காலம் அல்ல.

383
00:24:39,655 --> 00:24:42,357
நீங்கள் எம்.எல்.ஏ.
என்ன செய்கிறாய்?

384
00:24:42,503 --> 00:24:44,371
என்ன செய்கிறாய்
அவர்களை போதையில் இருந்து விடுவிப்பதா?

385
00:24:44,451 --> 00:24:46,847
பேராசிரியர், உங்களுக்கு என்ன பிரச்சனை?

386
00:24:47,414 --> 00:24:49,743
மக்களை ஏமாற்றுகிறீர்கள்
ஒவ்வொரு விதத்திலும்.

387
00:24:49,823 --> 00:24:51,813
ஒரு குழந்தை இறந்து விட்டது.

388
00:24:52,001 --> 00:24:54,188
நீங்கள் விளையாட விரும்புகிறீர்களா
அவரது மரணத்தில் இப்போது அரசியல்?

389
00:24:54,637 --> 00:24:56,810
நீங்கள் கைகோர்த்தீர்களா
எதிர்க்கட்சியுடன்?

390
00:24:56,890 --> 00:24:59,480
அல்லது நீங்கள் திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்
அரசியலில் சேர்ந்து கற்பிப்பதை நிறுத்தவா?

391
00:24:59,819 --> 00:25:01,106
டிக்கெட் வேண்டுமானால் சொல்லுங்கள்.

392
00:25:01,186 --> 00:25:02,663
நான் உங்களுக்கு டிக்கெட் தருகிறேன்.

393
00:25:02,898 --> 00:25:04,365
அவர் இருக்கிறாரா என்று சரிபார்க்கவும்
ஒரு தகுதியான வேட்பாளர்.

394
00:25:04,445 --> 00:25:07,577
தயவு செய்து இதை வைத்துக்கொள்ளுங்கள்...

395
00:25:07,943 --> 00:25:09,258
...உங்களோட கேவலமான அரசியல்.

396
00:25:10,164 --> 00:25:12,535
எங்கள் இருவருக்கும் உண்மை தெரியும்.

397
00:25:12,615 --> 00:25:15,067
திரு.பரேக், தயவுசெய்து
உங்கள் நாக்கை மனதில் கொள்ளுங்கள்.

398
00:25:15,448 --> 00:25:17,011
திரு.ரனாவத் செய்துள்ளார்...

399
00:25:17,254 --> 00:25:20,292
... நன்மைக்காக நிறைய
எங்கள் பள்ளி மற்றும் நகரம்.

400
00:25:20,830 --> 00:25:22,162
தயவுசெய்து வெளியேறு!

401
00:25:29,456 --> 00:25:31,165
எனக்கு இல்லை...

402
00:25:31,622 --> 00:25:34,099
...இவற்றுடன் கைகோர்க்கவும்
மகனை இழந்த பெற்றோர்.

403
00:25:35,283 --> 00:25:37,031
ஒருவேளை, அவர்கள் உங்களை மன்னிக்கலாம்.

404
00:25:45,514 --> 00:25:46,854
அது உங்களை மிகவும் காயப்படுத்துகிறதா?

405
00:25:49,005 --> 00:25:51,938
இது கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது.
- யாரும் எனக்காக இதைச் செய்ததில்லை.

406
00:25:52,927 --> 00:25:54,039
ஏன்?

407
00:25:54,411 --> 00:25:56,785
உங்கள் அம்மா உங்களுக்காக இதைச் செய்யவில்லையா?

408
00:25:58,599 --> 00:26:00,027
என் அம்மா இப்போது இல்லை.

409
00:26:05,680 --> 00:26:06,932
ஐயா!

410
00:26:17,883 --> 00:26:19,156
கல்கி.

411
00:26:19,667 --> 00:26:20,667
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

412
00:26:25,810 --> 00:26:27,989
உன் அப்பா நரேஷ்.

413
00:26:28,300 --> 00:26:29,744
எவ்வளவு...

414
00:26:29,824 --> 00:26:31,924
அவருக்கு தெரியுமா...

415
00:26:32,004 --> 00:26:33,343
...உங்களையும் மெஹுலையும் பற்றி?

416
00:26:34,955 --> 00:26:36,602
என்ன சார் சொல்றீங்க?

417
00:26:36,850 --> 00:26:38,179
அதாவது...

418
00:26:39,023 --> 00:26:41,853
...காவல்துறை, தி
போலீஸ் சொன்னது...

419
00:26:42,182 --> 00:26:44,664
...மெஹுல் நரேஷ் என்பவரால் கொல்லப்பட்டார்.

420
00:26:45,014 --> 00:26:46,363
மற்றும்...

421
00:26:46,776 --> 00:26:50,495
...நரேஷின் கத்தி கிடைத்தது
மெஹுலின் உடலில்.

422
00:26:52,126 --> 00:26:55,009
ஐயா, போலீஸ் பொய் சொல்கிறது.
என் அப்பா கொலைகாரன் அல்ல.

423
00:26:55,251 --> 00:26:56,825
என் தந்தை கொலைகாரன் அல்ல.

424
00:26:56,905 --> 00:26:59,255
மெஹுல் ஐ மசானால் கொல்லப்பட்டார்
இவ்வளவு நாளா சொல்லிட்டு இருக்கேன்.

425
00:26:59,335 --> 00:27:01,478
கண்ணால் பார்த்தேன் சார்!
- கல்கி.

426
00:27:03,663 --> 00:27:05,247
என்னை நம்புங்கள்.
- கேள்! நான் சொல்வதைக் கேள்.

427
00:27:06,813 --> 00:27:08,236
பதிவு செய்தவர்
மெஹுல் தனது கேமராவில்...

428
00:27:08,316 --> 00:27:10,831
... கேமரா, நான் சொல்வதைக் கேள்!

429
00:27:10,911 --> 00:27:12,829
மெஹுல் செய்த பதிவு
அவரது கேமராவில்...

430
00:27:12,909 --> 00:27:14,230
...நான் அதை பார்த்தேன்.

431
00:27:14,310 --> 00:27:16,945
நீ... ஏன் அங்கே போனாய்?

432
00:27:17,318 --> 00:27:20,258
நீங்கள் ஏன் அந்த விருந்தில் கலந்து கொண்டீர்கள்?

433
00:27:20,338 --> 00:27:23,025
எனக்கு தெரிய வேண்டும்...

434
00:27:23,105 --> 00:27:24,744
... அங்கே என்ன நடந்தது.

435
00:27:25,652 --> 00:27:27,360
மெஹுல் கண்டுபிடித்து விட்டான்...

436
00:27:27,440 --> 00:27:28,853
...அந்த சஞ்சய், இம்ரான் மற்றும்...

437
00:27:28,933 --> 00:27:32,122
ஜான் போதைப்பொருள் சப்ளை செய்து கொண்டிருந்தான்
பள்ளியில்.

438
00:27:33,294 --> 00:27:36,938
அவர் சோர்வாக இருந்தார்
அவர்களின் தொடர்ச்சியான கொடுமைப்படுத்துதல்.

439
00:27:38,114 --> 00:27:40,072
எனவே, இது அவருக்கு கிடைத்த வாய்ப்பு...

440
00:27:41,298 --> 00:27:44,057
...அவர்கள் மூவரையும் பெற
வெளியேற்றப்பட்டது.

441
00:27:45,530 --> 00:27:48,702
அன்று இரவு அவர் அவர்களை பின்தொடர்ந்தார்
பள்ளி...

442
00:27:49,282 --> 00:27:51,817
ஒரு விருந்தில் காட்டிற்கு.

443
00:27:52,307 --> 00:27:53,939
கியூப் என்று அழைக்கப்படும் இந்த இடத்தில்.

444
00:27:56,247 --> 00:27:58,277
நான் மெஹுலுக்கு மிகவும் பயந்தேன்.

445
00:27:59,116 --> 00:28:02,360
அதனால் அப்பாவிடம் சண்டை போட்டேன்
மற்றும் கனசதுரத்தை அடைந்தது.

446
00:28:03,268 --> 00:28:06,036
அங்கு மெஹுல் வீடியோ எடுத்துக்கொண்டிருந்தார்
கட்சியின்...

447
00:28:06,116 --> 00:28:08,268
...நான் விரும்பினேன்
அவனை அங்கிருந்து வெளியேற்று.

448
00:28:08,348 --> 00:28:11,415
ஆனால் நாங்கள் கிளம்பும் போது
யாரோ தான்...

449
00:28:11,495 --> 00:28:13,749
எங்கள் வாயில் மிட்டாய் திணிக்கப்பட்டது.

450
00:28:14,998 --> 00:28:16,633
விருந்து முடிந்ததும்...

451
00:28:16,713 --> 00:28:19,730
... நாங்கள் காட்டுக்குள் சென்றோம்
சில நேரம்.

452
00:28:19,968 --> 00:28:21,547
ஏன்?

453
00:28:22,340 --> 00:28:25,634
அதாவது, செலவழிக்க மட்டுமே
சில நேரம் ஒன்றாக.

454
00:28:25,926 --> 00:28:27,796
நாங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தோம் மற்றும் ...

455
00:28:28,084 --> 00:28:30,596
... மேலும் உயர்ந்தது
மிட்டாய் மற்றும் நாங்கள் ...

456
00:28:30,818 --> 00:28:32,219
...அதில் தடுமாறுகிறது.

457
00:28:36,810 --> 00:28:38,090
கல்கி.

458
00:28:39,162 --> 00:28:40,663
பார்க்க முடியுமா?

459
00:28:41,901 --> 00:28:43,963
மரங்கள் ஆடுகின்றன மனிதனே.

460
00:28:48,514 --> 00:28:49,826
நான் நினைக்கிறேன்...

461
00:28:50,645 --> 00:28:52,123
...மரங்கள் அசைவதில்லை.

462
00:28:53,150 --> 00:28:54,767
நாங்கள் ஊசலாடுகிறோம்.

463
00:28:59,250 --> 00:29:01,271
அவர்கள் எங்களுக்கு என்ன உணவளித்தார்கள்?

464
00:29:04,741 --> 00:29:07,844
இதனாலேயே எல்லோரும் என்று நினைக்கிறேன்
மிட்டாய் சாப்பிடுகிறார்.

465
00:29:08,696 --> 00:29:10,521
இனிமேல் யாரும் சாப்பிட மாட்டார்கள்.

466
00:29:12,085 --> 00:29:13,451
யாரும் இல்லை.

467
00:29:15,218 --> 00:29:17,285
சஞ்சய், ஜான்...

468
00:29:17,804 --> 00:29:19,559
...இம்ரான்.

469
00:29:20,287 --> 00:29:21,748
அவர்கள் அனைவரும்...

470
00:29:22,458 --> 00:29:24,021
...வெளியே இருக்கும்.

471
00:29:31,617 --> 00:29:32,966
நன்றி, கல்கி!

472
00:29:34,438 --> 00:29:36,341
எப்போதும் எனக்காக இருப்பதற்காக.

473
00:29:37,463 --> 00:29:38,715
ம்ம்?

474
00:29:43,273 --> 00:29:44,309
ம்ம்.

475
00:29:45,771 --> 00:29:47,055
திரும்பிப் போகலாமா?

476
00:30:17,836 --> 00:30:19,352
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

477
00:30:46,545 --> 00:30:47,833
கல்கி.

478
00:30:48,088 --> 00:30:49,752
ஆச்சரியமாக இருந்தது.

479
00:30:50,741 --> 00:30:51,972
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

480
00:30:59,508 --> 00:31:00,574
அது யார்?

481
00:31:02,424 --> 00:31:03,668
அது யார்?

482
00:31:04,727 --> 00:31:06,199
சஞ்சய்.

483
00:31:07,209 --> 00:31:08,949
இம்ரான். புத்திசாலித்தனமாக நடந்து கொள்ளாதே.

484
00:31:09,699 --> 00:31:11,714
இது வேடிக்கையாக இல்லை நண்பர்களே.

485
00:31:14,807 --> 00:31:16,196
நீங்களே காட்டுங்கள்.

486
00:31:29,571 --> 00:31:31,119
மெஹுல்.

487
00:31:36,834 --> 00:31:38,498
மெஹுல்.

488
00:31:40,652 --> 00:31:41,958
மெஹுல்.

489
00:32:46,437 --> 00:32:47,943
மெஹுல்.

490
00:32:58,691 --> 00:33:01,599
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
எதையும் மற்றும் நான் வெறுமனே ...

491
00:33:02,989 --> 00:33:05,731
... ஓடிப்போய் உன் அவுட்ஹவுஸில் ஒளிந்து கொண்டான்.

492
00:33:10,166 --> 00:33:11,342
ஐயா.

493
00:33:12,642 --> 00:33:15,585
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
மசான் உண்மையானது.

494
00:33:15,866 --> 00:33:18,197
காட்டிற்கு யார் சென்றாலும்
மிட்டாய் சாப்பிட்ட பிறகு...

495
00:33:18,277 --> 00:33:19,848
...மசான் எப்போதும் தாக்குகிறான்
அவர்கள், ஐயா.

496
00:33:19,928 --> 00:33:21,849
ஐயா, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

497
00:33:22,268 --> 00:33:24,187
இது நடந்தது
மெஹுல் நான் மற்றும்...

498
00:33:24,267 --> 00:33:27,645
...அப்பா கூட குற்றம் சாட்டப்படுகிறார்
முற்றிலும். இதெல்லாம் என் தவறு.

499
00:33:27,725 --> 00:33:30,334
ஐயா, நான் விடக்கூடாது
மெஹுல்...

500
00:33:30,414 --> 00:33:32,507
...வெள்ளை முயல் விருந்துக்கு போ.

501
00:33:32,587 --> 00:33:35,238
நான் அவரை நிறுத்தியிருக்க வேண்டும்.
- வெள்ளை முயல்! ஒரு கணம். என்ன?

502
00:33:35,318 --> 00:33:36,806
என்ன? வெள்ளை முயல்? WHO...

503
00:33:36,886 --> 00:33:38,649
வெள்ளை முயல் யார்?

504
00:33:40,293 --> 00:33:42,520
வாயு ரனாவத், மகன்
பணம் ரனாவத்.

505
00:33:43,518 --> 00:33:45,051
அவர் மட்டும்...

506
00:33:45,131 --> 00:33:48,001
... இந்த கட்சிகளை ஏற்பாடு செய்கிறது
வெள்ளை முயல் மற்றும்...

507
00:33:48,331 --> 00:33:51,075
...மிட்டாய் சப்ளை செய்கிறது
முழு நகரத்திற்கும்.

508
00:33:52,349 --> 00:33:54,446
தயவு செய்து என் அப்பாவை காப்பாற்றுங்கள்.

509
00:33:54,526 --> 00:33:57,087
சார், அவர் செய்திருக்கிறார்...
- நான் செய்வேன். - மெஹுல் இருந்தது...

510
00:33:57,167 --> 00:33:58,834
...மசானால் கொல்லப்பட்டார்.
- மசான்?

511
00:33:58,914 --> 00:34:00,979
ஐயா, மாசான் இருக்கிறார்.
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

512
00:34:01,059 --> 00:34:03,758
மாசானுக்கு பெரிய கண்கள் உள்ளன.
- அமைதியாக இரு.

513
00:34:03,838 --> 00:34:06,350
அவர் இருட்டாக இருக்கிறார் மற்றும் பயங்கரமான தோற்றத்தில் இருக்கிறார்.
- போ. அவளுக்கு தண்ணீர் கொடு.

514
00:34:06,430 --> 00:34:08,592
ஐயா, நீங்கள் ஏன் என்னை நம்பவில்லை?

515
00:34:08,672 --> 00:34:10,084
ஐயா, ஒரு மாசான் இருக்கிறார்.
- வாயை மூடு!

516
00:34:10,164 --> 00:34:11,873
மற்றும் நீங்கள் இல்லை
அங்கே, நான் அங்கே இருந்தேன்.

517
00:34:11,953 --> 00:34:14,973
நான் பார்த்திருக்கிறேன்.
இல்லை சார், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன். - சரி.

518
00:34:15,228 --> 00:34:18,329
அவர் மெஹுலைக் கொல்வதை நான் பார்த்திருக்கிறேன் சார்.

519
00:34:18,409 --> 00:34:20,949
சரி. நன்றாக.

520
00:34:21,029 --> 00:34:22,929
ஐயா...

521
00:34:52,718 --> 00:34:55,006
ஆமாம்!
- ஐயா, நான் கேரேஜிலிருந்து அழைக்கிறேன்.

522
00:34:55,219 --> 00:34:56,959
கார் தயாராக உள்ளது.
தயவுசெய்து அதை எடுங்கள்.

523
00:35:19,466 --> 00:35:20,466
கேள்.

524
00:35:21,137 --> 00:35:22,684
கார் தயார் என்று சொன்னீர்கள்.

525
00:35:23,475 --> 00:35:25,992
அது அங்கே நிறுத்தப்பட்டுள்ளது.
இது முற்றிலும் தயாராக உள்ளது.

526
00:35:26,426 --> 00:35:28,020
எடுத்துக்கொள்.
- இந்த...

527
00:35:29,348 --> 00:35:31,920
நான் எப்படி அதை அப்படியே எடுத்துச் செல்வது
என்று? - அதைத் தள்ளி எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

528
00:35:33,123 --> 00:35:34,601
நீங்கள் மிகவும் வலிமையானவர்.

529
00:35:35,510 --> 00:35:37,497
நீங்கள் ரெய்டு செய்ய விரும்புகிறீர்கள்
மணிபாய் தொழிற்சாலையா?

530
00:35:38,562 --> 00:35:40,199
வாயு என் பள்ளி நண்பன்.

531
00:35:40,742 --> 00:35:42,379
நான் மட்டும் நீக்கிவிட்டேன்
இப்போதைக்கு ஒரு டயர்...

532
00:35:42,956 --> 00:35:44,778
அடுத்த முறை...
ஆ!

533
00:35:54,350 --> 00:35:55,781
டயரை சரிசெய்யவும்.

534
00:37:38,035 --> 00:37:39,995
நீங்கள் அதிக சத்தம் போடுகிறீர்கள்

535
00:37:43,151 --> 00:37:44,375
ஓ!

536
00:37:48,460 --> 00:37:50,729
நீங்கள் சுற்றிப் பார்ப்பதை விரும்புகிறீர்கள்.

537
00:37:53,912 --> 00:37:55,473
இதோ போ.

538
00:37:58,204 --> 00:38:00,452
வாருங்கள், இப்போது.

539
00:38:08,125 --> 00:38:10,222
****, அது வலிக்கிறது.

540
00:38:16,177 --> 00:38:17,587
என்ன தெரியுமா டீச்சர்?

541
00:38:19,135 --> 00:38:21,356
பதுங்கிக் கொள்வது நல்லதல்ல
சுற்றி மிகவும்.

542
00:38:30,392 --> 00:38:31,527
ஆசிரியர்.

543
00:38:34,620 --> 00:38:37,198
ரனாட்டுகளுடன் **** வேண்டாம்.

544
00:38:43,339 --> 00:38:46,137
நரேஷ், என் பையன்!

545
00:38:46,832 --> 00:38:48,269
இன்னும் சில நேரம்.

546
00:38:48,771 --> 00:38:51,954
எப்படி என்று உங்களுக்கு கூட தெரியாது
நீங்கள் விலைமதிப்பற்றவர்.

547
00:38:54,938 --> 00:38:56,864
லூகா, சகோ.

548
00:38:57,476 --> 00:38:59,071
போகலாம்.

549
00:39:05,440 --> 00:39:07,420
அவர் என்னை மிகவும் கடுமையாக அடித்தார், ****!

550
00:39:08,886 --> 00:39:10,742
மூத்த குடிமக்கள்
இன்னும் சக்தி உள்ளது.

551
00:39:12,475 --> 00:39:15,357
உங்கள் அப்பா என்ன கொடுப்பார்
இந்த துணிச்சலுக்கான பரிமாற்றம் ****?

552
00:39:15,437 --> 00:39:16,932
அவர் எனக்கு என்ன தருவார்?

553
00:39:17,826 --> 00:39:19,256
ருத்ரகுண்ட்...

554
00:39:19,909 --> 00:39:21,903
...எனக்கே சொந்தம் சகோ.

555
00:39:22,859 --> 00:39:24,571
ஒரு மரியாதையான சைகை...

556
00:39:24,651 --> 00:39:26,641
...****.